عديم الفائدة
!عديم الفائدة، عديم الفائدة، عديم الفائدة
!لا أطيق النظر إليك أكثر
!هذه ذروة الغباء يا إيميا شيرو
ستصبح بطلًا للعدالة؟
وافقتَ على صحة كلامي لكنك لن تفعل شيئًا؟
بعد أن عرفتَ ما عرفتَ، أنّى لك ألا تدرك خطأك؟
العدالة هي تجسيد للنظام
إنقاذ شخص وإنقاذ كل الأشخاص أمران مختلفان
!لا يمكن أن يتحقق كلاهما معًا
...كلما سعيتَ للإنقاذ الشامل أكثر
غرقتَ أكثر في التناقض الذي غمستَ فيه نفسك
!سينتهي بك المطاف قاتلًا مأجورًا
طالما تعجز عن رؤية ذلك فلتمُتْ
فلتتحطّم إلى ذرّات أنت ومبادئك
!فلتنطفئ شعلتك قبل أن تتمكن من إضاءة شيء
صحيح، لو تحقق ذلك فستتلاشى غلطةٌ مثلي كما يتبدّد السراب
...سأمسح كل أثر
!يدلّ على وجودك على وجه الأرض
بدأ مستوياهما يتقاربان
على هذا المعدل، سيلحق به شيرو قريبًا
...ولكن
Translation/Timing/Encoding Hercule Poirot AFX mohbaboo
© msoms-anime.net
© Mendoukusai-subs
# 21 الإجابة
...أيها الوغد
لماذا أتعب نفسي بقتاله بشرف؟
لو تراجعتُ بضع خطوات لانتهى الأمر
...لكني أشعر أني لو تراجعتُ خطوة واحدة
!فسيعني ذلك هزيمتي بمعنى مختلف أخطر
كلا، لقد اكتفى
لن يستطيع النهوض
...هذه نهاية
هل أنا أحمق؟
كم مرة ظننتُ حتى الآن أني وجهتُ الضربة القاضية؟
إنه لن يتوقف
لن يستنفد طاقته
لأنه قد استنفدها حقًا منذ وقت طويل
...والسبب أن هدفه الذي يسعى هو لقتله
لم يَعُد أنا منذ برهة
...أعرفه
!أعرف جيدًا ذلك المنظر المُنهك
لا يمكن هزيمته نفسيًا
أعرف جيدًا الرجل الذي لم يُهزم قط، الرجل الذي لا يستسلم قط
:أفهم جيدًا مقدار بشاعة العدالة التي تكافح من أجل مبدأ لا يتشاركه أحد
!إنقاذ الجميع
...بافتراض أنه مع إمكانية إنقاذ واحد
فربما سيستطيع إنقاذ كل الذين يعانون
!أعرف طريقة العيش الخاطئة تلك أكثر من أي شخص
...شيرو يحاول قتل ذاته التي تعترض طريقه
لأجل أن يظل مخلصًا لما يؤمن به، ويستمرّ بالإيمان به
...وآرتشر يحاول قتل الذات التي كانت سببًا في وجوده
لأجل إيقاف الأخطاء التي يوقن بحتمية تكرارها في المستقبل
رأيتُ حلمًا ذات مرة
كلاهما مصيب
غير أني لم أكن أطمح لمثل تلك النتيجة
...حتى لو لم أحصد سوى الحسرات
...لو أنني تمكنتُ من تحقيق أحد مبادئي في الأثناء
...ذلك الشخص يعلم أنه لن ينتصر، ويعلم أن الأمر بلا مغزى
ومع ذلك يبقى صامدًا متحديًا
إنها الغلطة نفسها التي اقترفتـُها
لماذا إذًا؟
كلا، ستكون النهاية نفسها
!ستفقد كلّ أمل، كما حصل معي
!يا للسخرية
فقدتَ طاقتك السحرية قبل أن تفقد عزيمتك؟
هذا السلاح الوحيد المتبقي بين يديك
!مهما يكن، معركة إيميا شيرو تنتهي هنا
...أجل، إنك محق
أمنيتي زائفة
ولكني أستشفّ جمالًا فيها
أفهم أن تقديم الآخرين على نفسي يُعتبر نفاقًا
...ولكن مع ذلك
مع ذلك، أحببتُ الأمر
"ألن يكون عظيمًا أن أعيش هكذا؟"
...حتى لو كانت حياتي زائفة
فلا بد أن تكون أمنيتي لسعادة الآخرين جميلة
لن أخسرها
حتى لو كانت حماقة فلن أتراجع عنها
...أوقن أن حُلمي ليس زائفًا
...حتى لو كنتُ كذلك
!أعلم أن حُلمي ليس خطأ
!مُتْ
...ليس خطأ
!حُلمي ليس خطأ
سأصبح واحدًا من أجلك
...دع أمر حلمك لي
يا عمي
!يا للشناعة
وكأنني أُجبر على النظر إلى مرآة قديمة
كنتُ مثل هذا الرجل من قبل، صحيح؟
أنا المنتصر يا آرتشر
أجل، والهزيمة من نصيبي
!شيرو! آرتشر
شيرو، أأنت بخير؟
آرتشر، من أين أتتك هذه الإصابة؟
سحقًا! إنني عاطفيّ في الصميم
لو كان قلبها أشد قساوة لما كانت ذاتي القديمة ستعود إليّ
بأي حال، حُسم الأمر
بما أني قد قبلتُ بك، لم يبق من سبب لبقاء البطل إيميا هنا
على المهزوم أن يغادر على الفور
...مهلًا
!آرتشر
كان ذلك ممتعًا حقًا
قتال عديم المغزى بين شخصين زائفين
...أيها الوغد! لا يُعقل أنك
مضت عشر سنوات على لقاءنا يا سيبر
إذًا، هل فهمتِ المغزى؟ هذا الفرق بين الأصليّ والمقلّد
...مهما حاولتَ محاكاة الشكل والقوة
فسيبقى التقليد محض تقليد
...يقززني منظر التقليد المصنوع على يد زائفين
أيها الحثالة
...المزيَّفات التي ليست إلا نسخًا مقلدة
ينبغي القضاء عليها كما يليق بقمامة مثلها
هزيمته.. هي مسؤوليتك
!آرتشر
فاجأني أنه يكترث لإنقاذ شخص آخر
أيها الـ... من سمح لك بأن تمسّ شعرة من رأس آرتشر؟
كنت أنوي البدء بذلك الفتى شبه الميت
لكن الترتيب تغيّر الآن يا امرأة
رين، تراجعي
لمَ أنت هنا يا آرتشر؟
أليس ذلك واضحًا؟
...بعد انتهاء الحرب السابقة
بقيتُ في هذا العالم عوضًا عن الاختفاء
هذا مستحيل
إنني الخادم الوحيد الذي غمرته الكأس
حصلتُ على جسد في هذا العالم قبل عشر سنوات
أجل، كان ذلك بفضلك يا سيبر
إني أدرك حقيقتها أكثر من أي شخص آخر
حين سُكب محتواها عليّ، رأيتُ ما يقبع في داخلها
اتخذتُ قرارًا في تلك اللحظة: لن أسمح لغيري بحمل الكأس
أنت ستحمل الكأس؟
بالطبع، فما طقوس استدعاء الكأس إلا محض تهريج
معركة حياة أو موت بين أسياد سبعة؟
طقوس يفوز فيها السيد الوحيد الناجي بالكأس؟
ما هذا إلا محض ادعاء
الكأس موجودة هنا طوال الوقت
...في كل مرة، عند تحضير الكأس
يُستدعى سبعة خدم
هل فهمتِ يا ملك الفرسان؟
إنهم يحتاجون لا إلى الكأس، بل إلى محتواها
أولئك السحرة هم من صنع الكأس في الواقع
لكنهم عجزوا عن تزويدها بما يملؤها
وهكذا، استدعوا محتوى مناسبًا لها
...وهكذا خدعوا الخدم ومعهم أسيادهم
الذين عَمِيَتْ أبصارهم عن رؤية الحقيقة
يبدو أنك سريعة الفهم يا ابنة توساكا
صحيح
طاقة سحرية عالية النقاء ستملأ الكأس
وذلك ما اختاروه محتوى لها: أقوى الأرواح البشرية
!أي أرواح الحراس، بتعبير أدق
!هذا غير.. هذا غير ممكن
كلما زادت التضحيات كان أفضل
...إن غُذيت الكأس بأرواح ستة خدم
فستصبح كليّة القدرة عما قريب
بالنسبة للسحرة، ستكون مصدر طاقة سحرية لا ينضب
...هذا يعني
أن السيد وحده من يستطيع استخدام الكأس
...لو كان الأمر كما تقول وكانت الكأس وعاءً للطاقة السحرية
فلن يستطيع استخدامها إلا ساحر
ولكني لا أهتم بمثل هذه الأمور
بل أهتم بقدرة الكأس وهي كاملة فحسب
قدرتها وهي كاملة؟
تذكري ما حصل قبل 10 سنوات يا سيبر
...عندما كنتُ قاب قوس من الحصول على الكأس
حلتِ بيني وبينها
قطع سيفكِ الكأس إلى شطرين
مستحيل.. دمّرتِ الكأس يا سيبر؟
انكسب منها آنذاك نار عظيمة أحرقت المدينة
كنتُ أقف أسفلها مباشرة، فكان طبيعيًا أن ينغمس جسدي في السائل المسكوب
في ذلك الوقت، عرفتُ حقيقة الكأس
إنها هراء في الواقع
هراء، ولكن لها استخداماتها
من بين أسلحتي الكثيرة، لا أملك شيئًا مثلها مكرّسًا للتقتيل
سلاح؟
أوَتقول أن الكأس التي تُستدعى بفضل الخدم هي محض سلاح يا آرتشر؟
إننا بحد ذاتنا وطبيعتنا أسلحة
والكأس تعكس تلك الحقيقة في طبيعتها
الكأس هي بوابة إلى الجحيم
عندما تُفتح، تنهمر ملايين اللعنات منها
ألم يقل كوتوميني ذلك؟
ألم يقل إن الكأس فاسدة بالأصل؟
ألم يقل إنها كأس من الطمع مرّغتموه أنتم البشر في الأرض؟
...ألم يقل إنها واحدة من أكبر شرور البشرية
مكرّسة لقتل البشر ونحسهم؟
...إذًا، هدفك هو تدمير
صحيح، تدمير جميع البشر في هذا العصر
هذا العالَم ممتع، لكنّ لا سبيل إلى خلاصه
إهانة للمَلك أن تستمتع أعداد كبيرة من الهجناء بالحياة
مـ- ماذا تعني بوصفها إهانة للمَلك؟
ما الفائدة من كونك ملكًا إن كنت ستقضي على البشرية جمعاء؟
إن ماتوا فذلك لا يهم
إن قضوا نحبهم نتيجة لخطاياهم، فحياتهم حينها بلا قيمة
...إني لا أرغب بأولئك الهجناء
بل بالذين سينجون من ثنايا هذا الجحيم
أولئك سيكونون جديرين بحُكمي
وعلى هذا، فالذين ماتوا في المرة السابقة هم فَشلة
...إن استطاعت نار صغيرة كهذه قتلهم
فالناس في هذا العصر ضعفاء جدًا
...لا أدري مقصد الذي صنع الكأس منها
ولكنها أداة مناسبة
حُكمٌ بالإعدام متساوٍ على جميع البشر
ظلمة لا يُسبر غورها، صنعها الإنسان لتقتل الإنسان فحسب
ككلب صيد أئتمنُه على مهمة آليتُ على نفسي فعلها
فلنُكمل إذًا من حيث توقفنا قبل 10 سنوات
...في ذلك الوقت، قاطَعَنا هجين وضيع
لكن ذلك الهجين غير موجود الآن
أعترف بوجود زائف أحقر منه بيننا
هزيمته.. هي مسؤوليتك
لماذا قال ذلك؟
لا تهتموا
حققتُ مبتغاي الأصليّ.. هذا يكفي لليوم
لا أريد أن تتسخ ملابسي من سخام هذا المكان
وهذا يعني أن حياتكم أدنى عندي من هذا السخام
لكن إياكم وإضاعة الوقت
سأحضّر الكأس قريبًا وأفتح بها حفرة موصولة بالجحيم
إن أردتِ استرجاعها يا سيبر فعليك التحرك بسرعة
هذه المرة، صُنعت الكأس على عجل وهي ممتلئة بالشوائب
...أسرعي
وإلا فإن محتوياتها ستنفد كليًا
!تبًا! يقفون في طريقي واحدًا تلو الآخر
!أنت
أرى أنك مصاب.. بدأتَ تنشط في عملك يا شينجي
!من تحسب المسؤول عن ذلك؟
!لأنك أحمق عديم النفع، تلقيتُ طعنة من لانسر
هذا يفسّر سبب بقاء تلك الفتاة حيّة
وماذا عن كوتوميني؟
!شبع موتًا
...انسلّت توساكا من بين أصابعي
!لأنك وذلك الكاهن وضيعان عديما الفائدة
هكذا إذًا
هذا مؤسف
!طبعًا مؤسف
ألم تقل إننا لا نستطيع استحضار الكأس من دون توساكا؟
هدئ من روعك.. أستطيع استحضار الكأس
كيف ستفعل؟
حسب ما قال الكاهن، حتى لو امتلكتَ الكأس فستحتاج إلى حاوية لها
!قال إنك لن تنجح في ذلك حتى تضحّي بشخص ما
هذه ليست مشكلة
لدينا سيّد آخر هنا يمكن استخدامه صلة وصل، صحيح؟
إنك ترغب بالكأس، صحيح؟ سأمنحك إياها إذًا
هذا حتى تتعلم ألا تدع الأشياء الثمينة تنسلّ من بين أصابعك
!يا له من منظر بشع
ومع ذلك، الأشياء القبيحة تكون أكثر لذة
المهم أن شخصًا مثلك سيتمخض عنه طين ممتاز
أليس كذلك يا شينجي؟
...مؤلم.. مؤلم.. مؤلم
!إنها تنتشر.. تنتشر
!النجدة.. النجدة
سوف أنتقم لآرتشر
ستنشئين اتصالًا بيني وبين توساكا لنتشارك الطاقة السحرية؟
لقد أريتني الطريق الصحيح
...هذا أهم قتال لي
لذا عليّ أن أبذل أغلى ما لديّ فيه، صحيح؟
الحلقة القادمة أيام الشتاء، طريق العودة الطويلة